-
1 don't tell!
don't tell!verklap het niet! -
2 don't tell me!
разг.(don't tell me! (тж. never tell me!, tell me или us another))не выдумывайте!, не рассказывайте сказок!Pygmalion: "...So come to the point, I have succeeded in making artificial human beings. Real live ones, I mean." Incredulous voices: "Oh, come! Tell us another." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part V) — Пигмалион: "...Короче говоря, мне удалось создать людей искусственным путем. Я имею в виду настоящих живых людей." Скептические голоса: "Ну-ну, не сочиняйте!"
‘The police suspect Parker,’ I said... ‘Parker!’ said my sister. ‘Fiddlesticks! That inspector must be a perfect fool! don't tell me.’ (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. VI) — - Полиция подозревает Паркера, - заметил я. - Паркера! - воскликнула сестра. - Какой вздор! Ваш инспектор набитый дурак. Этого не может быть.
-
3 don't tell me
Общая лексика: вы мне не говорите, не рассказывайте сказок -
4 don't tell me!
Общая лексика: не может быть!, не сочиняйте!, что вы говорите! -
5 don't tell me
-
6 Don't tell me!
Что ты такое говоришь! Что вы такое говорите! Не может быть! Не сочиняй<те>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't tell me!
-
7 don't tell this joke in mixed company
English-Dutch dictionary > don't tell this joke in mixed company
-
8 Don't tell a woman she's pretty; tell her there's no other woman like her, and all roads will open to you.
<01> Не говорите женщине, что она прелестна, скажите ей, что другой такой женщины в мире нет, и Вам откроются все двери. Renard (Ренар).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't tell a woman she's pretty; tell her there's no other woman like her, and all roads will open to you.
-
9 don’t ask, don’t tell
"не спрашивай, не говори"; политика, позволяющая гомосексуалистам служить вармии: с одной стороны, никто не имеет права спрашивать о сексуальной ориентации служащих, а с другой - последние не могут быть уволены до открытого признания в гомосексуальных наклонностях. -
10 don't ask, don't tell
Общая лексика: «ничего не слышу, ничего не вижу, ничего не говорю» (но всегда можно и дословный перевод дать:)) -
11 Don't Ask, Don't Tell
Military: DADTУниверсальный русско-английский словарь > Don't Ask, Don't Tell
-
12 don't ask, don't tell
амер. фраз. не спрашивай, не говори (правило, согласно которому служащие в армии представители секс-меньшинств должны скрывать свою сексуальную ориентацию)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't ask, don't tell
-
13 don't tell don't ask
"не спрашивай, не говори"; политика, позволяющая гомосексуалистам служить в армии: с одной стороны, никто не имеет права спрашивать о сексуальной ориентации служащих, а с другой - последние не могут быть уволены до открытого признания в гомосексуальных наклонностях. -
14 Don't tell me you left the key in the lock, you nebbish!
Разговорное выражение: неужели тебя угораздило оставить ключ в замкеУниверсальный англо-русский словарь > Don't tell me you left the key in the lock, you nebbish!
-
15 don't tell a soul
Общая лексика: никому не говори -
16 don't tell him more than you can help
Общая лексика: не говорите ему лишнего, скажите ему только то, что совершенно необходимоУниверсальный англо-русский словарь > don't tell him more than you can help
-
17 don't tell it to anybody else
Общая лексика: не говорите этого никому другомуУниверсальный англо-русский словарь > don't tell it to anybody else
-
18 don't tell stories
Общая лексика: не сочиняйте -
19 don't tell your child's worries to other people without his
Универсальный англо-русский словарь > don't tell your child's worries to other people without his
-
20 don't tell a soul!
nestāsti nevienam!
См. также в других словарях:
Don’t Tell Me — «Don t Tell Me» Сингл Аврил Лавин из альбома Under My Skin Выпущен 27 апреля 2 … Википедия
Don't Tell Me — may refer to: Don t Tell Me , a 1984 song by British Synthpop band Blancmange Don t Tell Me (Madonna song) Don t Tell Me (Avril Lavigne song) Don t Tell Me (What Love Can Do) , a song by Van Halen Don t Tell Me , a song by Lee Ann Womack from… … Wikipedia
don't tell me — informal 1 used to show that you already know what someone is going to say especially because he or she often says such things “I have a favor to ask of you.” “Don t tell me–I bet you need to borrow more money, don t you?” 2 used to express… … Useful english dictionary
Don't Tell Me — Saltar a navegación, búsqueda El término Don t Tell Me puede hacer referencia a: Don t Tell Me , canción de Madonna del álbum Music Don t Tell Me , canción de Avril Lavigne del álbum Under My Skin Obtenido de Don%27t Tell Me Categoría:… … Wikipedia Español
Don't Tell Me (Madonna song) — Don t Tell Me Single by Madonna from the album Music B … Wikipedia
Don't tell me (canción de Madonna) — Saltar a navegación, búsqueda «Don t Tell Me» Sencillo de Madonna del álbum Music Lado B « Cyberraga (Reino Unido) Don t Tell Me (Thunderpass 2001 Radio Mix) (Estados Unidos)» … Wikipedia Español
Don't Tell Me (Avril Lavigne song) — Don t Tell Me Single by Avril Lavigne from the album Under My Skin … Wikipedia
Don't Tell My Mother — Genre Travel Format Documentary Presented by Diego Buñuel Production Producer(s) Diego Buñue … Wikipedia
Don't Ask, Don't Tell Repeal Act of 2010 — Enacted by the 111th United States Congress Citations Codification … Wikipedia
Don't Tell Me That It's Over — Single by Amy Macdonald from the album A Curious Thing … Wikipedia
Don’t Tell Me That It’s Over — Amy Macdonald Veröffentlichung 26. Februar 2010 Länge 3:15 Genre(s) Indie Rock, Alternative Rock Autor(en) … Deutsch Wikipedia